LIVES: 犬

There are two dogs in this house. They both don't have names. One is female and another one is male. The female dog is very smart, nurturing and has maternal instict. The male dog is dominant, wild and a little dumb (He reminds me my old dog, Don). They get fed left over of rice and meat bones if there are any. They are usually chained to the trees but get to be freed once or twice a day. In fact the female dog gets to be freed lot more often than the male dog because she is smart and doesn't usually bark at people. She doesn't even bark even if she is hungry. She seems to know barking doesn't really work to be fed, so instead she just curls up and not wastes her energy. When she is free, she often waits Mom, Dad, and Hoan to come home by the entrance. She is gentle with the cats too.
On the other hand, the male dog barks a lot every time we have visitors. He jumps even the chain pulls his collar, barks, roars, and keeps walking around in circle. He is often chained by the tree while she is freed. He always is the one to start playing with her and sometimes cats even though he gets punched by them.
People in Vietnam eat dogs too. Yah, why not eat dogs but cats, right? So I tell him every time he doesn't stop barking at people, "you have to be a little quieter. Otherwise you gonna get eaten". I'm probably the only one (or a few at the most) to talk to dogs and cats in this town. At the begging both of the dogs were barking at me too. They didn't know what to think of me when I talked to them, but now they let me even pet them with their tails wagging. I slightly have a mixed feeling by my action because we say that we shouldn't feed to wild animals.
Dad and Mom took me to a neighbor's house yesterday for a big lunch for Doctors' Day that they have once a year. All the retired nurses including Mom around the neighborhood got together and cooked food. I finally had dog meat as well. I knew it was coming at some points but didn't know it came yesterday. Fortunately I didn't have to see all the process like I did for the cats. I'll be staying with this family until Sunday. I am selfish to say this, but I hope I don't have to see the two dogs who I'm already attached eaten at least until I leave...

この家には犬が二匹いる。名前は無い。一匹はメスでもう一匹はオス。雌犬の方はとても賢く、包容力があり、母性本能がある。雄犬の方は正義感が強いというのか独占欲が強いというのか、野生的で少々おバカ（昔実家で飼っていたドンを思い出す）。餌は大抵残り物（ある時だけ）のご飯（米）や肉の骨。２匹ともいつもは鎖で繋がれているが、一日１，２回ほどは放し飼いにされ自由時間がある。雌の方は頭も良いし人が来ても必要以上に吠えないので、もっと頻繁に自由にさせてもらっている。彼女はお腹が空いている時でもほとんど吠えない。吠えても餌を貰えるわけじゃないと分かっているのか、ただそれ以上エネルギーを使わないようにか、ただ丸まってじっとしている。日中自由にさせてもらっている時はよくお父さん、お母さん、Hoanの帰りを待っているのか、玄関先で座っている。彼女は猫にも優しい。
それに代わって雄犬の方は、お客さんが来る度吠える。鎖に繋がれながらもジャンプし首を引っ張られつつも吠え、唸り、グルグル歩き回る。彼女や猫に対してもじゃれるのは大体彼の方で、猫パンチをたまに受けている。
ベトナムでは犬も食べる（だよね、猫を食べるなら犬も食べるよね・・・）。なので私はよく、吠えて止まない彼に「もうちょっと静かにしないと食べられちゃうよ」と説教する。多分この町で犬や猫に話しかけるのは私だけだ。最初は彼もよく私に向かって吠えていて、私が話しかける度どう反応してよいのか分からず戸惑っていたが、今は尻尾を振って撫でさせてくれるようにもなった。が、正直自分の行動にちょっとした罪悪感も感じなくはない。野生の動物に餌を与えてはいけないと言うように、ペットとして飼っていない犬をこんな風にして可愛がっていいものなのか？
昨日、お父さんとお母さんが一年に一度あるという「医者の日」ということで、ご近所の家でのランチに連れて行ってくれた。もう定年しているがお母さんも含め１１人ほど、皆看護師だったらしい。そこで、遂に犬肉も食べる事になった。いつかは来ると思ってはいたが、今回だとは思ってなかった。良かった事に、犬が肉にされるところは見なくて済んだ。私は今週の日曜日にこの家を出る。こんな事を言うのも勝手だが、後２日、既に愛着がわいてしまった彼女と彼が食べられないように願いたい。